KDK-12, sei in linea. KDK-12.
KDK-12.
Ehi, Bobby, mi serve che tu dia una controllata alla signora Peyketewa.
Ha dei problemi?
Sua figlia ha chiamato dalla California,
e' un po' di tempo che non si fa viva, era un po' preoccupata.
Ci penso io.
Signora Peyketewa, salve.
Signora Peyketewa.
Qui KDK-12. Janet, Gesu', abbiamo un omicidio.
- Puoi ripetere? - La signori Peyketewa e' morta.
- Mi servono dei rinforzi. - Stanno arrivando.
Chiunque ci sia, fatti vedere subito!
Rimani li'! Fammi vedere le mani. Le mani!
Va bene, giu'. In ginocchio.
Mi capisci? Parli inglese? Hablas Ingles?
Ho detto giu'! In ginocchio. Giu'!
Maledizione, abbassati!
In ginocchio! Fallo!
In ginocchio o sparo!
Breaking Bad - 2x06 "Sunset"
Traduzione: Bea-San, Pargolo Revisione: Pargolo
Resynch Bluray: eri_ka.89
www.subsfactory.it
Si'.
Ho trovato le carte. Proprio dove le hai lasciate, nella culla.
Si', insomma...
e' per il meglio, giusto? Niente altro?
Hai qualche idea, su come presenteremo la cosa a Walter Junior?
Ecco, e' sempre mio figlio. Insomma, rimarra'...
Certo. Stavo parlando del divorzio.
Ecco, io credo che capisca. Non pensi?
Voglio dire, io...
penso che lo abbia previsto.
Vede che la tua infelicita'...
La mia infelicita'?
La mia infelicita', saltata fuori cosi', all'improvviso?
Davvero?
Senti, come hai detto tu, e' la cosa migliore.
Si'.
Va bene, un'ultima cosa e poi ti lascio andare.
Nella sezione "Bisogni dei minori",
hai incluso le spese mediche, il dentista, l'asilo nido, i trasporti,
l'alloggio, le spese scolastiche, il vitto, i vestiti.
E' corretto, tutto quanto.
Walt...
no.
Skyler, hai voluto che me ne andassi.
Me ne sono andato, ma provvedero' alla mia famiglia.
Non con quei soldi.
Ci renderesti complici dopo il reato.
Skyler, come pensi che abbiamo pagato i conti negli ultimi sei mesi?
Devo andare.
Si', avevo ragione.
Ci sono tre unita' disponibili, esattamente la stessa planimetria.
Posso chiamare e farle vedere una qualsiasi delle altre, se vuole.
No. No, questa va bene. La prendo.
Dunque, sfortunatamente, questa e' l'unita' modello, quindi...
Si', mi piace. Mi piace in tutto e per tutto.
La prendo cosi' com'e'.
Mi dica una sola cosa al mondo, che non si possa negoziare.
Quindi, cerchiamo di pulirle ogni sera,
ma devi accertarti che siano spente, prima di aprire. Bene.
Allora, ti suggerisco di aggiungerlo
- alla tua scaletta. - Sissignore.
Valvola principale accesa, interruttore principale acceso.
Dai al compressore il tempo di far arrivare l'ago sul verde.
Dici sul serio. L'hai fatto tu?
Tutto io.
Heisenberg chi? Ecco cosa ti dico.
Il mio uomo, Jesse, puo' cucinare.
Controlla, forza. Non e' torbida, ne' opaca o roba del genere.
- E' proprio la giusta sfumatura di blu. - Bella sfumatura.
Controlla la dimensione dei cristalli, avanti.
Se quella troia fosse un po' piu' grande sarebbe una Fruit Joy.
Serviti pure.
Sei sicuro?
Mi mette un po' in paranoia, con il fatto che sei in disintossicazione.
Posso guardare, vai.
Posso cucinare e posso guardare.
Dacci dentro. Io l'ho provata la settimana scorsa. Ancora non mi cala.
Vacci piano.
Okay.
Danza irlandese!
Ehi, ehi, smettila di rovinarmi il pavimento, cazzone. Forza.
Fammi un inchino.
Sono il Signore della Danza. Eh?
Merda. Devo provarci di nuovo.
No, mi sembri abbastanza bravo.
E' fantastica, Jesse. Mi sento come se mi avessero estratto il cervello
e l'avessero messo a bollire, tipo, in un bagno bollente...
E' una bomba, amico, sul serio.
E' come l'antrace.
Bene.
Allora...
sei pronto a parlare d'affari?
Vuoi dire che la cosa non e', insomma, solo a scopo ricreativo?
So a cosa stai pensando.
Fidati. Non andra' come prima...
Certo, non andra' mai come prima.
- E come fai? - La vendiamo senza rischi.
Va bene? La vendiamo facendo attenzione.
Non diventiamo avidi...
come l'altra volta.
Non so amico. Combo e tutto il resto.
Tuttavia, un uomo deve guadagnarsi da vivere.
Se e' come dice Jesse e non siamo avidi...
voglio dire, direi che ci posso pensare.
Avevamo una cosa che andava bene e ci siamo spinti troppo oltre.
Se si potesse tornare indietro e fare come prima e cosi' via...
Ehi, faremo cosi'.
Punto uno... ci facciamo una scorta.
Badger, vai da Clovis.
Metti a posto il camper, messa a punto, cambio olio, luci degli stop e cosi' via.
Gli sbirri ti fermano sempre per le luci degli stop. Ma non noi.
- Facciamo attenzione. - Capito.
Va bene, sai come funziona il segnale acustico.
Se lasci le chiavi nel quadro, suona.
Si'. Fagli installare una cosa del genere.
Skinny, tu ti occupi delle forniture. Ti faccio una lista.
Si'?
- Si'. - Va bene.
Allora. Siamo d'accordo?
Si'. Siamo d'accordo. Facciamolo.
Brandon Mayhew.
Ti conosco.
E' un posto piccolo, Albuquerque.
Ne vuoi parlare?
Perche? Non e' come se potessi votare.
Sai, per colmo d'ironia,
credo che mi vedrai molto di piu' d'ora in poi.
- Certo. - O almeno mi vedrai come prima.
Ti accompagno a scuola e ti porto a casa, ogni giorno.
Insomma, non ho diritto di voto neanche in questo?
Devo smettere di andare con Louis, solo perche' tu ti senti in colpa?
Mi sento in colpa.
Sono quello che sono, figliolo
e c'e' molto che vorrei cambiare, ma...
siamo a questo punto e le cose stanno cosi'.
Sai una cosa?
Dammi del matto, ma in effetti sono molto ottimista per il futuro.
'Giorno.
Sono tornati.
Mi stavo proprio chiedendo
se non dovevamo chiamare la polizia o roba del genere.
Perche'?
Non stanno facendo niente di male.
Okay. Questo lo mettiamo sul tavolo 33, okay?
Salve.
Il signor White, immagino?
Oh, si'. Salve. Sono... mi scusi. Scendo subito.
- Salve. Gale Boetticher. - Salve.
Mi sembra di capire che lei e' il mio nuovo assistente.
Si', sono io.
Immagino che vorra' vedere le mie credenziali.
Io ho il mio curriculum per lei.
Laureato all'Universita'' del Nuovo Messico, master all'Universita'' del Colorado.
In chimica organica con specializzazione in...
E' tutto qui.
"Cristallografia ai raggi-X."
Davvero.
Ne potrei parlare per ore. Mi piacerebbe.
Beh, prima di tutto, sono incuriosito da questo.
Questo e' un mio piccolo progettino.
Vede, secondo me,
dipende tutto dal livello dell'acido chinico.
Ne vuoi non piu' di 4.800 milligrammi per litro,
ma se si fa bollire troppo per arrivare li', la filtrazione non elimina i tannini.
Troppo amaro.
Cosi' applico una leggera riduzione della pressione di vapore.
In questo modo, riesco a mantenere la temperatura sotto i 92 gradi e...
vediamo
Giudichi lei stesso.
Oh, mio Dio.
Mio Dio, questo e' il miglior caffe' che abbia mai bevuto.
Miscela di Sumatra
e devo anche rendere merito alla macinatura, ma, grazie, signor White.
Walt, ti prego. Chiamami Walt.
Perche' mai produciamo della meta?
Dimmi, con la soluzione di acido fenilacetico,
hai detto 150 gocce al minuto per i primi dieci minuti
e poi 90 per i rimanenti. Perche'?
Beh, la mia idea e' che
diminuendo il fenile, ottieni uno strato acquoso piu' idrofobico e quindi...
Una miglior estrazione del benzene.
Esatto.
- Ma in realta' preferisco l'etere. - Oh. Lo procurero' per domani.
Gale, mi stavo chiedendo come mai...
Sono finito qui.
Beh, in effetti mi sto ancora chiedendo come ho fatto io, ma, si'.
Insomma, non ci vedo a conoscerci come dei criminali.
Beh, ci sono crimini e crimini, direi.
Io sono assolutamente un liberale.
Le persone adulte consenzienti vogliono quello che vogliono
e se non glielo fornisco io, lo otterranno da qualcun altro.
Almeno con me avranno esattamente quello per cui pagano.
Senza aggiunta di veleni o adulteranti.
Certo, stavo facendo quello che immaginavi,
inseguendo il mio dottorato a Colorado, con le sovvenzioni della NSF.
Percorrevo quella strada,
fra mille difficolta', leccando i sederi giusti,
occupandomi di tutte le cose estranee alla chimica,
di cui ci si deve occupare.
Conosci quel mondo.
Non era quello che volevo.
Io amo stare in laboratorio.
Perche' c'e' ancora quella magia. No?
La chimica?
Insomma, una volta che l'hai persa...
C'e' la magia. C'e' ancora.
E pensavo sempre a quella magnifica vecchia poesia di Whitman.
"Quando ascoltavo le lezioni di astronomia."
Non la conosco.
Ad ogni modo... me la puoi declamare?
In modo abbastanza patetico, potrei.
Bene, allora... no, no, dai. Andiamo.
Si'?
Quando ascoltavo le lezioni di astronomia.
Quando prove e numeri erano allineati in colonne di fronte a me.
Quando mi venivano fatti vedere grafici e tabelle,
che li sommavano, dividevano e misuravano.
Quando, seduto, ascoltavo l'astronomo, mentre teneva lezione
nell'aula che risuonava di applausi,
quanto mi stancavo e annoiavo in fretta e inspiegabilmente.
Finche' mi alzavo e uscivo,
camminando per conto mio
nell'aria notturna mistica e morbida
e di tanto in tanto guardavo in perfetto silenzio
le stelle.
Si', sono uno sfigato.
- Bravo. - Grazie.
Forza, Pinkman.
Piccolo bastardo. Alza quel culo pigro e vieni dalla legge.
- Ciao, tesoro. - Vieni a casa?
- Marie, sto lavorando. Va bene? - L'hai trovato? Il camper?
No. Ci sto lavorando, quindi...
Perche' non lo arresti e basta. Perche' non lo fai parlare?
Non e' cosi' semplice, tesoro. C'e' quella piccola cosa chiamata costituzione.
La costituzione, bla, bla, bla.
Questo ragazzo, lo giuro su Dio, vorrei poter...
- E' quel Pinkman? - E' lui.
Di sicuro quel piccolo bastardo ha un camper, solo non so dove lo tiene.
Finche' non mi porta dove...
o fa' qualcosa, sono bloccato qui, Marie, quindi mi dispiace...
Beh, non per riesumare una vecchia storia,
ma mi viene in mente che c'e' uno che potrebbe sapere qualcosa.
Forse.
Vale la pena tentare.
Si'?
Chi?
Pronto.
Oh, ehi, amico. Ehi, come stai?
Oh ciao Hank. Che succede?
Senti, mi dispiace disturbarti. Ho solo una domanda veloce.
Spara.
Te lo chiedo solo perche' sono in una specie di vicolo cieco qui.
Sto lavorando a un caso e...
senti, sai che non ti metterei mai in mezzo o a disagio.
Hank, potresti venire al sodo.
Tempo addietro, quando ti avevamo perso
e stavo cercando di rintracciarti
tramite uno dei tuoi vecchi studenti, Jesse Pinkman,
sai che so che una volta ti aveva dato un po' d'erba.
Hank...
Solo un po' e quindi non me ne importa.
Per quanto mi riguarda non hai mai fumato, va bene?
Come hai detto, vengo al sodo.
Ti ricordi se questo Pinkman possedeva un camper?
Sai, una casa viaggiante,
come quei Winnebago, bianco e beige.
Perche'?
Beh, e' una lunga storia, ma sono del parere che sia passato dall'erba
a vendere cristalli di meta, usandolo come laboratorio mobile.
Walt?
Si'.
Cosa? Signor White.
Come sta il mio genio preferito?
E' una linea sicura?
Se e' una linea... si', che ne e' del ciao come stai?
Senti abbiamo un problema, un problema con la DEA.
Bene, sono in ascolto.
Mio cognato, lui sa del camper.
Quale camper?
Il nostro camper, quello con dentro un laboratorio per la meta,
che e' pieno di mie impronte. Ti ricorda qualcosa?
Bene, cosa significa di preciso che sa? Lo ha trovato? Lo ha perquisito?
No, lui sa che esiste e sta cercando di trovarlo.
Lo ha collegato a Jesse
ed e' solo questione di tempo prima che lo trovi, percio'...
Allora disfatene. Cosa stai a parlare con me?
Anzi meglio, fa' in modo che Pinkman se ne liberi.
Giusto? Non avvicinarti neanche.
No, no, ascolta, mio cognato
sta sorvegliando la casa di Jesse. Lo capisci?
Quindi potrebbe avergli messo sotto controllo il telefono o la casa.
Gesu'. Piano A, allora. Vai. Prendilo prima dei federali.
E cosa faccio esattamente?
Cioe', cosa...
quell'aggeggio e' grande come...
grande come un camper.
Insomma, come faccio a far sparire un camper? Non sono David Copperfield.
E cosa ti sembro io, quello che si libera dei camper?
Non avevi un piano per questa emergenza?
No.
Beh, la prossima volta, preparalo, va bene?
La Starship Enterprise ha un bottone per l'auto distruzione.
- Tanto per dire. - Va bene, sta zitto.
Dicevo, sai, che sei bravo con gli attrezzi e il resto.
Perche' non inventi un'auto che va ad acqua?
Se ci riesci, nuoterai nell'oro.
Chiave inglese.
Quella grande.
Cosa?
Hai paura degli arabi?
Siete impazziti? Perche' e' all'aperto?
- Chi cazzo sei? - Lui e' Heisenberg.
Funziona? Cammina?
- Certo, ho solo cambiato l'olio. - Beh, finisci, in fretta.
Lo ripuliremo e lo porteremo nel deserto.
Vieni qui e aiutami.
Aspetta. Di che si tratta?
La DEA,
Drug Enforcement Administration.
Ne hai sentito parlare vero? So che tu si'.
Sanno tutto di questo camper e stanno cercando di trovarlo proprio ora.
Lo voglio subito fuori dalla mia proprieta'.
No, no, no, no, dobbiamo distruggere le prove.
Dobbiamo bruciarlo. Lo capisci?
Non qui. Vattene da qui.
Stammi a sentire. Mi serve il tuo aiuto, va bene?
Se affogo, affoghiamo tutti.
Lo capisci?
Va bene, solo conosco un modo migliore.
Conosco un tizio che lo fara' sparire dal pianeta, senza domande.
Chiamalo.
Ehi, e Jesse?
Che c'entra lui?
Ehi, sono io.
Vuoi sapere una cosa strana?
Ora, stammi a sentire.
Fatti dare l'indirizzo. Subito, Badger, non mi importa come!
Scopri dove lo stanno portando!
Oh, si'.
Scusate. Avete finito?
Scusate, signori. Questo tavolo e' per i clienti che consumano.
Cynthia, va tutto bene.
Me ne occupo io.
Cosa posso fare per voi?
Lo sai.
Al tramonto.
96, 97, 98,
99, 100.
Senza possibilita' di recupero, va bene?
- Senza possibilita' di recupero... - Ho capito.
Senza possibilita' di recupero.
- Cancellato, senza prove. - Ehi, non si preoccupi.
Quando avremo finito, sara' grande cosi', va bene?
Poi lo spediremo via rotaia a Long Beach, via nave sul Pacifico.
I cinesi lo trasformeranno in mobile da giardino,
quindi... si tranquillizzi.
Senta, mi puo' fare un favore?
Ovviamente mi servira' un passaggio. Puo' chiamare un taxi?
Senz'altro. E' un piacere fare affari.
Grazie. Arrivo subito.
Mi serve solo...
Dio.
- Che cazzo credi di fare? - Io?
No, questo e' mio quanto tuo!
- Non lo farai... - Oh, Dio. Oh, Dio.
Cosa?
E' qui.
Chi e' qui?
Oh, no.
Oh, Dio. Oh, Dio.
L'hai portato dritto da noi.
Merda.
Signor Pinkman, vuole anche resistere all'arresto?
Lo aggiungeremo. La cosa non ci riguarda.
Ultima occasione per farlo nel modo facile.
Ha un mandato?
Chi e' lei? Chi e'? Cosa sa di questo camper?
Beh, sono il proprietario di questo terreno,
il che significa che lei e' si e' introdotto in una proprieta' privata.
Per quanto riguarda il camper, mi sembra chiuso,
il che significa che sta tentando un'effrazione,
quindi glielo chiedo di nuovo, ha un mandato?
Beh, non ho bisogno di un mandato, se c'e' un probabile reato, avvocato.
Un probabile reato
di solito si riferisce a dei veicoli, per quanto ne so,
fermati per infrazioni e quant'altro.
Vede queste cose con le gomme?
Ruote.
Questo e' un veicolo.
Questo e' un domicilio, una residenza
e quindi e' protetto dal quarto emendamento,
contro le perquisizioni illegali.
Senta amico, perche' non se ne va...
L'ha visto arrivare qui?
Come sa che puo' muoversi?
E' stato testimone di qualche trasgressione?
A me sembra che lei sia qui... andando a caso.
Non credo che reggerebbe in tribunale.
Si'?
Beh, guardi questi.
Cosa le sembrano?
A me sembrano di sicuro fori di proiettile.
C'e' stata una sparatoria all'interno di questo domicilio.
Volendo scommettere, ci saranno un giudice o due
che lo definirebbero un probabile reato,
ma le dico una cosa. Perche' non chiama la polizia di Albuquerque...
Come facevi a sapere che c'erano, prima di togliere gli adesivi?
Cosa?
Come facevi a sapere che c'erano prima di togliere gli adesivi?
Dillo. Dillo.
Come facevi a sapere che c'erano prima di togliere gli adesivi?
Giusto.
Un probabile reato deve essere evidente.
C'e' qualcuno dentro.
Domicilio privato e non voglio essere molestato.
Probabile reato o no, ti daro' tre secondi per portare il tuo culo fuori da li'.
Uno, due...
Questo e' il mio domicilio privato e non voglio essere disturbato.
Stronzo.
Benissimo. Vuoi un mandato?
Lo faro' portare dai miei ragazzi
e te lo faro' avere su un cuscino di velluto. Che ne dici?
Ho aspettato tanto. Aspettero' ancora un po'.
Ehi, Vicky.
Si', Schrader. Passami Merkert, per favore.
Sai, io dico...
dico che dobbiamo andargli addosso. Va bene?
Cioe'...
mettiamo in moto
e facciamo a pezzi quella merda di furgone.
Scappiamo. Giusto?
Certo, lui...
mi sparerebbe alla testa.
Si', mi sparerebbe alla testa.
Quindi cosa facciamo, eh?
Cosa... cosa?
Per favore dimmi che hai un'idea.
Si', ho un'idea.
Sono io.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Si'.
Parlo col signor Henry R. Shrader?
Si'. Chi parla?
Signore, sono l'agente Elaine Tanner della polizia di Albuquerque.
- Sua moglie e' Marie Shrader? - Si', perche'?
Mi spiace informarla che sua moglie ha avuto un incidente d'auto.
La stanno portando in elicottero al Los Ranchos Medical Center
e dovrebbe arrivare tra poco.
Come sta? Quali sono le sue condizioni?
Non...
ho informazioni molto aggiornate, signore,
ma credo che dovrebbe andare subito all'ospedale.
Dovrai cominciare a pagarmi di piu'.
- Marie? - Solo per saperlo.
Mi piacerebbe sapere se devo preparare la cena o no?
Stai bene?
Si'. Perche'?
Hank? Che succede?
Ve l'avevo gia' detto. Non ucciderete Walter White.
Non finche' non avro' finito i miei affari con lui.
Abbiamo aspettato abbastanza. Non vogliamo aspettare ancora.
Dovrete farlo.
La decisione non spetta a voi.
Spiegatemi, perche' questo White?
Ha tradito vostro cugino Tuco, certo.
Pero' non e' stato lui a ucciderlo.
Non e' stato un altro a premere il grilletto?
Un agente della DEA.
Ma Bolsa ha detto che la DEA e' off limits.
A nord del confine e' il mio territorio. Decido io.
Come segno di rispetto dico di si'.
Il nome dell'agente e' Hank Shrader.
Possa la sua morte rendervi soddisfatti.
www.subsfactory.it